Dragcave Übersetzungen

Hier kommen die Übersetzungen von Dragcave rein.

Startseite:


Englisch:

You enter the cave and see many large dragons scattered about, some with hatchlings,
sleeping on piles of gold.

You also see a pile of scrolls on the ground. Having been here before, you have started
a scroll to record information about the growth and progress of your eggs.
A scroll labeled "Forum" also catches your eye.

The entrance to the cave is blocked by a huge pile of abandoned eggs.
Maybe you should help clear it out by taking one.


Deutsch:

Du betrittst die Höhle und siehst viele riesige Drachen, die überall verstreut sind,
manche von ihnen haben Brütlinge, wieder andere schlafen auf großen Goldhaufen.

Du entdeckst auch einen Haufen von Schriftrollen auf dem Boden.
Die, die schon mal hier waren, haben begonnen, in einer Schriftrolle Informationen über das Wachstum
und die Entwicklung ihrer Eier anzulegen.
Eine Schriftrolle mit der Inschrift "Forum" zieht ebenfalls deine Blicke auf sich.

Der Eingang zur Höhle ist durch einen riesigen Haufen ausgesetzter Eier versperrt.
Vielleicht könntest du helfen, indem du dir eins nimmst.


Infos über Drachen:


Young dragons are relatively defenseless.
Their scales don't grow in until right before they mature,
and they have almost no strength.
Once a hatchling's wings grow in, it marks the beginning of maturation.
At this point they are usually left alone by their mother and begin to hunt and survive on their own.

Junge Drachen sind relativ hilflos.
Ihre Schuppen bleiben, bis sie nicht ausgereift sind, dünn, und sie
haben fast keine Kraft.
Wenn bei den Brütlingen die Flügel erkennbar werden, zeigt dies
das Heranwachsen der Jungtiere an.
Ab diesem Zeitpunkt werden sie von ihrer Mutter allein gelassen,
und müssen für sich selbst sorgen.

______________________________________________________________________


Dragons are creatures with nearly unlimited life spans.
They can survive for long periods of time, and no one has found a dragon that has died of old age.
Hatchlings spend a relatively long period of time as hatchlings, from 100 to 200 years,
before they mature.
Adolescence is usually marked by a hatchling's wings growing in, but not all breeds of dragons grow wings.
Baby dragons all look very similar, but once they hit adolescence, they change very fast,
they mature to their full forms in only 2 years.


Drachen sind Kreaturen mit beinahe unbegrenzter Lebensspanne.
Sie können über lange Zeit überleben, und bis jetzt hat keiner einen Drachen gesehen, der an Altersschwäche gestorben ist.
Brütlinge verbringen eine lange Zeit als Jungtiere, 100 bis 200 Jahre in etwa,
bis sie anfangen auszuwachsen.
Das Erwachsenwerden ist für gewöhnlich am Wachsen der Schwingen zu erkennen, aber nicht alle Drachenarten haben Flügel.
Baby Drachen sehen sich alle sehr ähnlich, aber wenn sie erst einmal erwachsen sind, verändern sie sich sehr schnell,
und wachsen innerhalb von 2 Jahren zu ihrer endgültigen Form.

thx^^

text eins ist dieser hier:



und der zweite ist der text, der erscheint, wenn ihr auf einen nestling/erwachsenen Drachen klickt.

dieser text steht dann noch darunter:
Dragons don't communicate with each other verbally, but they will growl to scare off predators and frighten prey. Young dragons will emit an extremely high-pitched squeal when they are frightened. To communicate, they use telepathy with each other and to speak to other creatures.

(@riyuka: translation, please^^)

OK^^

Drachen kommunizieren nicht mit Worten, aber sie signalisieren Nesträubern und Eindringlingen mit Knurren, dass sie ihre Ungunst haben.
Junge Drachen stoßen ein schrilles Quieken aus, wenn sie Angst haben.
Um miteinander und mit anderen Kreaturen zu kommunizieren verwenden sie Telepathie.

Danke
kan ich gut gebrauchen